Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Halo, Masa Lalu
Oh!
Tidakkah kau mengetuk? Mengapa itu kau lagi?
Aku, SMA Zhen Hua, siswa Tahun 2, Lin Yang,
menyelinap masuk ke kantor Pengawas Fakultas di hari sebelum semester dimulai.
Baiklah. Apakah aku menyuruhmu menulis pengakuan?
Dikeluarkan! Apakah kau tak mengerti artinya dikeluarkan?
Ini kejahatan. Panggil ayahmu.
Aku, SMA Zhen Hua, siswa Tahun 2, Lin Yang,
membuat kesalahan karena kegilaan masa muda.
Karena aku tak bisa mendapat simpati masyarakat, aku meninggalkan surat wasiat ini.
Apa maksudmu?
Kejahatanku begitu besar.
Aku benar-benar telah mengecewakan para guruku, pengawasku,
orantuaku dan teman kelasku.
Aku harap keberangkatanku bisa memberi pelajaran bagi juniorku.
Perbuatan mengerikan seperti menyelinap ke dalam kantor dekan itu
tidak bisa terjadi pada mereka lagi.
Meskipun aku hanya mengubah registrasiku sendiri, untuk masa depanku,
meskipun aku tidak menyebabkan akibat serius apapun,
tapi perbuatan ini sendiri tak bisa dimaafkan.
Pengawas Pan, bisakah kau memberi saran untuk surat wasiatku ini?
Aku setuju!
Apakah kau mau aku menandatangani surat wasiatmu?
Aku serius!
Aku tak bercanda!
Karena kemampuan menulismu begitu bagus, bisakah kau menulis surat wasiat untukku?
Aku akan mendikte, dan kau menulis, oke?
Ayo kemari. Kemari.
Aku, pengawas SMA Zhen Hua, Pan Yuansheng...
Selama masa ini, nilai para murid tidak begitu bagus, kurang disiplin.
Kejadian tak menyenangkan terus timbul tak ada putusnya.
Hatiku hancur dan aku tak berselera makan.
Meskipun aku makan semangkuk pangsit di waktu kosongku,
aku merasa itu suatu pemborosan.
Aku telah gagal dalam hidupku.
Jika keberangkatanku bisa membuat para murid bersatu,
aku bersedia pergi dengan sebuah senyuman.
Tidak, tidak, Pengawas... kau menganggapnya terlalu serius.
Sebenarnya, aku punya ide. Mari kita berdua tidak menulis surat wasiat.
Aku tak akan membunuh diriku sendiri, dan kau juga tidak.
Ide apa?
Maafkanlah aku kali ini. Aku berjanji tak akan melakukannya lagi!
Sejujurnya, aku tidak sampai hati mengeluarkanmu.
Itu sebuah kerugian bagimu dan Zhen Hua.
Tapi jika aku tidak menghukummu, maka kau akan mengacaukan Zhen Hua!
Jadi kau... bagaimana kau akan menghukumku?
Masa percobaan.
Sebuah kecaman pada papan pengumuman?
- Penarikan paksa. - Taruh saja angka buruk di catatanku.
Pengusiran!
Masa percobaan... Masa percobaan.
[Aku akan meninggalkan melindungi dia dari angin dan hujan padamu, aku akan melindunginya dari peluru!]
Kau tahu a dan b, dan a pararel ke b. Cari y.
Lapor!
Guru Zhang, bolehkah aku masuk?
Kelas, apakah kau mengenali orang ini? Siapa dia?
Kami tak kenal!
Guru Zhang, aku mengenalinya!
Bukankah dia pria dari kelas Humaniora?
Siapa?
Kami belum pernah melihat dia sebelumnya!
Siswa ini, aku pikir kau ada di kelas yang salah.
Kelasmu ada di sana. Keluar, sebelah kanan.
Guru Zhang, aku sudah di sini. Tolong jangan membuat drama.
Bukankah kau selalu bermimpi belajar Humaniora?
Jika aku membiarkanmu masuk, maka aku akan menghancurkan mimpimu!
Aku tak bisa menanggung tanggung jawab ini.
Aku salah, Guru!
Sekarang mimpi terbesarku adalah untuk tinggal di kelas kita dan lulus.
Apakah kau pikir kelas kita adalah gerbang kota, untukmu masuk dan keluar semaumu?
Kalau begitu bagaimana jika begini...
anggap saja aku sebagai murid pindahan. Oke?
Ada tempat duduk kosong di sana. Duduk di sana, murid pindahan!
Ya, terima kasih, Guru!
Lakukan perkenalan diri!
Perkenalkan dirimu!
Beri dia raungan dari orang banyak!
Baiklah! Lihat papan!
Papan kita juara ketiga!
Semuanya berkat Yu Zhouzhou.
Aku lebih sebagai penghalang daripada bantuan kali ini.
Tidak. Semuanya berusaha keras.
Tanpa mereka membantuku, aku tak akan pernah menyelesaikannya.
Oh ya. Kita kehilangan satu orang yang sangat penting.
- Siapa? - Lin Yang.
Apa hubungannya dengan dia?
Tidak tahukah kau? Kalau begitu lupakan saja, anggap aku tak pernah berkata apapun.
Pertanyaan kedelapan?
Jika kau tak beritahu aku, aku tak akan bersemangat ikut kelas.
Baiklah. Aku akan katakan langsung.
Jika bukan karena Lin Yang yang beresiko dikeluarkan dan menyerahkan dirinya,
untuk memberikan kita waktu lebih, kita tak akan
mampu menyelesaikan papannya.
Dikeluarkan? Menyerahkan diri? Ini tentang apa?
Kau sungguh tak tahu?
Lin Yang diam-diam mentransfer ke kelas Humaniora, lalu tertangkap dan ditransfer kembali.
Kedatangan dan kepergian ini hanya karena disebabkan oleh satu orang...
Siapa?
Melakukan Matematika di kelas Fisika?
Kau benar-benar ahli, ya? Apakah kau pikir Fisika itu mudah? Kau tahu semuanya?
Guru Zhang, ujian Matematika adalah yang berikutnya. Aku ketinggalan begitu banyak.
Jika aku tak berhasil, Pengawas Pan akan mengeluarkanku.
Sekarang kau tahu menyesali tindakanmu?
Ya.
Aku sungguh tak mengerti. Nilai Ilmu Pengetahuanmu begitu bagus.
Apa yang kau lakukan di Humaniora?
Bagaimana kalau begini? Kau beritahu aku apa yang kau pikirkan waktu itu.
Jika masuk akal, aku akan menolongmu.
Beritahu aku.
Apa itu?
Guru, kau lebih baik tidak tanya.
Lalu kau melakukannya untuk siapa?
- Seorang gadis? - Tidak, bukan!
Bagaimana jika begini Guru Zhang, biar kutanya sebuah pertanyaan. Apakah kau pikir hidupmu itu menggairahkan?
- Aku pikir... - Aku pikir tidak menggairahkan.
Lihat. Karena kau telah memilih keahlianmu, hidupmu sudah ditentukan.
Belajar, mengajar, memilih murid. Semua itu sama. Apakah ada pokoknya?
Aku pikir kau memerlukan pilihan lebih dalam hidup.
Untuk mencoba lebih banyak hal. Jadi, sepertiku, mengubah ke Humaniora, dan mengubahnya kembali.
Jika aku tak mencoba-coba, bagaimana aku tahu apa yang paling cocok untukku?
Jadi ini proses pemikiranmu?
Pasti, ini yang aku suka!
Bagaimana mungkin untuk seorang gadis?
Apakah aku begitu membosankan?
Baiklah. Akulah yang membosankan.
Aku pikir kau tak punya penyesalan.
Meminta atas namamu... lupakanlah.
Apakah kau mencariku?
- Lin Yang, aku... - Dia tadi mencarimu, tapi tidak jadi sekarang.
Dia tak memberitahuku. Aku hanya menebaknya.
Aku tak pernah menyangka kalau Lin Yang orang seperti itu.
Berikut ini adalah pemberitahuan disiplin untuk Tahun 2 Kelas 2 Lin Yang.
Menyelinap ke dalam kantor pengawas waktu hari libur sekolah.
Tanpa mengatakan lebih, itu menciptakan suasana yang buruk.
Karena dia mengakui kesalahannya dan terus bersikap baik,
dia akan dihukum dengan masa percobaan disiplin.
Jika dia membuat kesalahan lain selama masa percobaan,
maka Lin Yang akan sukarela berhenti dari sekolah ini.
Meskipun kau mengkhianati teman-temanmu waktu mentransfer kelas,
saudaramu masih mengerti dirimu.
Tak apa, saudaramu itu murah hati, dan akan memaafkanmu.
Oh.
Hei, Yu Zhouzhou!
Apa yang kau lihat?
Aku tak mengerti. Apa bagusnya Yu Zhouzhou?
Kau melalui banyak hal untuk mentransfer ke kelas Humaniora untuknya.
Mengapa?
Tidak apa!
Apakah kau berhutang uang padanya?
Jika kau berhutang uang, aku akan membayarnya untukmu. Jika tidak cukup, aku akan mengajak yang lain untuk ikut.
Lalu kau bisa membayar kami kembali.
Pergilah. Andai saja semudah itu.
Tunggu. Aku hanya tak mengerti.
Halo, Pengawas Pan.
Kau! Berhenti di situ!
Tutup gerbangnya!
- Pergilah. - Kau tak punya waktu lagi, cepatlah!
- Kau cepatlah! - Ayo!
Apa yang kalian bicarakan? Kalian terlambat!
Yu Zhouzhou, terlambat sekali. Aku maafkan. Pergi.
Terima kasih, Pengawas Pan.
- Pergi. - Terima kasih, Pengawas Pan.
Terima kasih, Pengawas Pan!
Hei, berhenti!
Apakah ada perkumpulan seni bela diri?
Aku tak bisa menolak datang dari kehidupan itu.
Apa maksudmu?
Tapi mengapa mereka bisa membawa bola basket dan aku tak bisa membawa ini?
Ini semua adalah hobi pribadi. Mengapa ada diskriminasi?
Mereka main basket untuk olahraga, baik untuk tubuh mereka. Apa gunanya ini?
Aku menyukainya!
Sudahlah!
Pengawas Pan!
Kalian berdua, hal buruk apa yang kalian bicarakan?
- Itu bagus! - Sangat bagus!
Ayo duduk.
Teman kelas Yu Zhouzhou.
Aku melihat desain papanmu sangat mengingatkan gaya Takeuchi Naoko. (Pengarang Sailor Moon)
Aku mencoba menirunya, aku rasa. Tapi kelihatannya tidak benar-benar mirip.
Lihat, lihat, aku tidak salah!
Dia memang menyukai Takeuchi Naoko! Yes!
Kelihatannya kita perlu kembali berkenalan.
Halo, aku Mi Qiao, dan aku penggemar setia Takeuchi Naoko.
Halo, aku Yu Zhouzhou. Aku telah menjadi penggemar selama tiga tahun!
Bagus sekali!
Baiklah, dia masuk. Lain kali, bawa dia juga.
Ikut apa?
Klub Komik SMA Zhen Hua. Kau adalah anggota EC. Bagaimana?
- Aku tak mau ikut. - Mengapa?
Aku hanya membaca beberapa komik. Kalian semua akan memandang rendah diriku.
Hei, alasanmu payah.
Lihat saja ini, aku juga belum membacanya.
Aku hanyalah orang awam jika mengenai komik.
Sudah cukup selama kau menyukainya.
Bagaimana kalau begini. Kami akan berpakaian apapun yang kau suka.
- Aku lebih baik... - Berhenti mencari alasan.
Aku akan mengijinkanmu menjadi wakil presiden klub.
Hah? Bukankah kau bilang aku akan menjadi wakil presiden?
Diam!
Zhouzhou, bagaimana? Kau hanya akan di bawah satu orang, tapi di atas banyak orang.
Jika kau tak setuju, maka aku akan ijinkan kau menjadi presidennya.
- Di atas banyak orang? - Benar.
Siapa mereka?
Eh... saat ini, klub kita punya aku sebagai presidennya, kau sebagai wakil presiden.
Dan Yanyi, ketua artis kita, yang dipilih setelah seleksi yang ketat.
Jadi kau punya gelar lebih tinggi darinya, bukankah kau di atas banyak orang?
Jadi... hanya kita bertiga?
Zhouzhou, jika kau tak bergabung, klub komik kita hanya akan memiliki dua orang saja.
Bukankah itu terlalu tragis?
Aku mohon, Zhouzhou.
Aku akan pikirkan, aku akan pikirkan.
Mi Qiao, karena dia tak bisa memutuskan, mengapa tidak kita tunjukkan dia sesuatu yang lebih?
Yap.
Kita sudah sampai.
Teman kelas Yu Zhouzhou, ingatlah saat ini.
Mulai sekarang, begitu kau masuk ke ruangan ini,
kau akan mencintai klub komik kami sepenuh hati.
Ta-da!
Oh, wah...
Bagaimana?
Ini lumayan bagus.
Jika kau mau, aku bisa berpakaian sebagai Topeng Tuksedo.
Favoritku adalah Nefrit dari Empat Raja Nirwana dari Kerajaan Gelap.
"Bintang-bintang tahu semuanya!"
Kuberitahu kau. Ketika aku pertama mulai membaca Sailor Moon dengan sepupuku,
dia benar-benar menyukai Topeng Tuksedo, jadi aku berbohong dan berkata,
"Wah, aku pikir Topeng Tuksedo juga benar-benar tampan!"
Lalu wajahnya berubah merah dan dia berdebat denganku. Aku pikir semua orang menyukainya.
- Kuberitahu kau. Ketika Nefrit mati, aku menangis. - Aku juga!
Dan aku ingat itu sedikit!
"Oh? Apakah ada hari minggu di Kerajaan Gelap?"
Ah, mari makan es krim bersama, oke?
Baiklah!
Jadi, teman kelas Yu Zhouzhou, apakah kau mau bergabung dengan klub komik kami?
Baiklah!
Baiklah, kalau begitu Klub Komik ini akan menjadi kerajaan kita dari sekarang!
Apakah kita memiliki aktifitas?
Sekarang, kita memiliki sesuatu yang lebih, lebih, lebih penting untuk dicapai.
Apa itu?
Yaitu mengubah klub komik dari aktifitas bawah tanah menjadi grup yang sah.
Jadi ini adalah organisasi ilegal saat ini?
Kau tak bisa berkata begitu. Lebih seperti grup warga tidak sah.
Apakah kau berbohong padaku selangkah demi selangkah?
Oh, tapi temanku Zhouzhou,
jika kau tak bergabung dengan kami,
kami tidak akan bisa menjadi sebuah organisasi, apalagi bicara mengenai legal atau ilegal.
Kau sudah berjanji padaku, kau tak bisa mengingkari.
Berhenti mengguncangku, aku sedang berpikir siapa lagi untuk direkrut.
Aku benar-benar memiliki pandangan untuk kehebatan.
Pengawas Pan!
Mengapa kau tidak mengetuk?
Pengawas Pan, klub komik kami akan segera dibentuk.
Bisakah kau mengembalikan pedangnya padaku?
Siapa yang mengijinkan?
Zhouzhou pergi meminta tanda tangan dari ketua OSIS. Kami hampir terbentuk.
- Kalau begitu kita akan bicara setelah penandatanganan. - Pengawas Pan!
Cukup sudah! Jika kau menggunakan otakmu untuk belajar,
kau sudah masuk Universitas Beijing dari dulu!
- Aku... - Pergi!
Grup ini masih ada?
Aplikasinya telah ditahan begitu lama, mengapa masih belum disetujui?
Klub sekolah kita berhubungan dengan minat Pengawas Pan pribadi.
Jika kau mau mendirikan Band 12 Gadis Zhen Hua, aku pikir kau punya kesempatan bagus.
Tapi Pengawas Pan bilang selama OSIS menyetujuinya, dia tak akan mencampuri.
OSIS sedang berada di pertengahan transisi.
Kandidatnya adalah siswa Tahun 2 juga. Begitu transisinya selesai, kau bisa bicara dengan mereka mengenainya.
Terima kasih.
Sangat bodoh... kau percaya Pengawas Pan?
Dari penampilannya sendiri, tidakkah kau pikir Chu Tiankuo akan lebih baik?
Kalau begitu apakah kita lebih dekat ke Ling Xiangqian?
Itu kau, bukan aku.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa hal yang terpenting dalam pemilihan?
Bintangnya.
Di mana bintang Zhen Hua? Mereka di grup sipil.
Grup sipil mana yang terkuat? Tentu saja, klub komik kita.
Jadi selama mereka memenangkan suara kita, mereka memenangkan Zhen Hua!
Bahkan stasiun TV sekolah membantu kampanyenya.
Kali ini, dia pasti akan menang.
- Itu mungkin karena dia tampan. - Kau bahkan menjadi juru bicara merek komputer ketika kau masih kecil.
Dia juga memiliki nilai yang bagus.
Kesempatan macam apa yang mengijinkanmu mendapatkan kesempatan itu?
Di SD 4, guruku merekomendasikannya.
Aku juga tak tahu mengapa aku direkomendasikan.
Pastilah karena dia tampan dan memiliki nilai yang bagus.
Aku benar-benar berterima kasih pada Zhen Hua yang telah banyak mengajariku.
Selain dari mata pelajaranku, sekolah ini juga mengajariku bagaimana menjadi orang yang bertanggung jawab.
Tidak. Tidak. Tidak.
Aku tak bisa tenang. Dia pikir dia akan menjadi Presiden AS.
Cepat pergi. Aku tidak sakit tapi aku akan menjadi sakit karena amarahku.
Kau belum membicarakannya!
Aku pikir aku akan bicara pada Ling Xiangqian.
Selama kau menjanjikanku ini, aku jamin aku akan bekerja sama dengan semua pekerjaanmu ke depannya.
Semuanya!
Pertama, aku mungkin tidak terpilih.
Aku akan membantumu! Aku akan meminta dukungan suara untukmu!
Tapi keputusannya bukan di tanganku. Klub komikmu tidak memiliki banyak anggota.
Selain kau dan Yu Zhouzhou, tidak ada yang lain, kan?
Juga, aku pikir sekolah tidak akan mau diganggu dengan klub sekecil itu.
Jika kau tak mau membantu maka jangan bantu, tidak perlu memandang rendah klub kecil kami!
Aku tidak percaya. Aku akan tunjukkan padamu dan mendirikannya!
Halo. Aku adalah utusan kecil itu.
Harap mendukung Kelas 3 Ling Xiangqian.
Putri kecil Zhen Hua. Dia bisa menyanyi dan berdansa. Mencintai dedikasi.
Halo. Harap mendukung Kelas 3 Ling Xiangqian.
Putri kecil Zhen Hua. Dia bisa menyanyi dan menari!
Putri kecil Zhen Hua!
Dia bisa menyanyi dan berdansa. Mencintai dedikasi!
Harap mendukung Nona Ling!
Kau harus mendukungnya!
Kau si bodoh!
Kau bisa mengenaliku meskipun dengan samaran ini?
Hanya kau yang melakukan hal bodoh seperti ini!
- Aku di sini membantumu memenangkan suara. - Aku tak perlu!
Lalu, apa yang kau perlu? Beritahu aku!
Tinggalkan aku sendiri, dan jangan ikuti aku!
Kau selalu berpikir dengan menjadi marah akan membawamu ke suatu tempat. Betapa keras kepala.
Aku telah memikirkannya, dan kau satu-satunya yang bisa membantu kami.
Dua kandidat itu, tak peduli siapa yang terpilih, kami tak akan memiliki kebebasan kami!
Kami hanya akan bisa menjadi boneka guru!
Jadi apa yang bisa aku lakukan?
Peraturan sekolah berkata bahwa hanya 50 siswa teratas yang bisa masuk menjadi OSIS.
Kau yang ke-49.
Kau mau aku ikut pemilihan di depan komite eksekutif OSIS?
Jika aku berada di 50 teratas, aku akan melakukannya sendiri.
Kau melihatku berada di 50 teratas!
Kau tak melihatku berada di tempat teratas daftar hitam Pengawas Pan.
Aku menjadi OSIS? Apakah aku sudah gila?
Tapi semua orang berpikiran baik tentangmu!
Lihat. Nilaimu bagus, kepribadianmu bagus,
kau baik hati dan bersedia menolong yang lain...
Itu semua adalah kenyataan umum. Aku pikir tidak perlu untuk menjadikannya alasan.
Tapi Yu Zhouzhou telah berusaha keras untuk klub komik kami.
Bisakah kau tahan melihatnya kecewa?
Apakah kau pikir sekali kau menyebut Yu Zhouzhou, aku akan bersedia melakukan apapun?
Jauh lebih daripada akhir apapun.
Yu Zhouzhou adalah tombolmu. Selama aku menekannya...
kau akan bersinar dan tak ada apapun yang kau tak bisa lakukan.
Hei, kau sudah berjanji!
Aku sudah bilang tunggu aku di luar kantor. Apakah kau tuli?
Kau membuatku mencarimu kemana-mana!
Ayo! Aku membawamu untuk pergi bicara pada guru.
Pikirkan apa yang akan kau katakan.
[Tidak Menangis di usia 17]
Waktunya kelas dimulai.
Masuklah.
Masuk, masuk!
Dua siswa baru ini barusan ditransfer ke sekolah kita.
Silakan perkenalkan diri kalian.
Halo semuanya. Aku Xu Zhiqiang. Aku barusan datang dari SMA Jiang Bei.
Mulai sekarang, kita semua saudara.
Jika kau perlu apapun, beritahu saja aku. Aku orang yang sangat setia!
Duduk, duduk!
Itu cukup. Kau bicaralah beberapa kata.
Namaku Xin Rui.
Hah?
Bicaralah sedikit lagi.
Dia lahir di tahun kelinci!
Aku memintanya untuk bicara, bukan kau!
Guru, dia punya masalah dalam berkomunikasi.
Baiklah. Sambut siswa baru kita.
Bagus!
Baiklah, ayo tenang dan mulai dengan kelasnya.
Buka bukumu ke halaman tujuh...
Revolusi Perancis dan Napoleon...
Pengawas Pan!
Aku ingin bergabung dengan pemilihan untuk menjadi ketua OSIS.
Kau ingin menjadi ketua OSIS? Apa kau tidak merasa itu memalukan?
Pertama kau urusi masa percobaannya dan pilihlah.
Aku sudah mendaftar.
Lalu apa jika kau sudah mendaftar? Aku bisa membatalkan lamaranmu!
Pengawas Pan... Aku sudah memeriksa semua aturan dan kewajiban sekolah.
Tidak ada yang mengatakan bahwa mereka yang di bawah masa percobaan tidak boleh bergabung dalam pemilihan ketua OSIS.
Kau sudah memeriksanya, kan? Tapi kuberitahu kau...
Ketua OSIS Zhen Hua tidak pernah merupakan siswa yang dihukum!
Terlebih... jika kau ingin masuk ke dalam dewannya, kau memerlukan orang-orang untuk memilihmu!
Kalau begitu berikan izinnya!
Hei, kau sungguh akan bergabung dalam pemilihan?
Aku tahu kau mengetahuinya
tapi tentunya kau tidak setebal muka ini?
Sekarang, beritahu aku.
Siapa yang memberimu bukunya?
Aku memungutnya.
Bisakah kau membuat alasan yang lebih baik?
Memungutnya? Bagaimana bisa aku tidak pernah memungut sesuatu seperti ini?
Gurumu Guru Wu duduk di sini. Jika ada kesulitan, cari saja wali kelasmu.
Ada apa dengan sepatumu?
Pergi ke toko sekolah nanti
dan belilah sepasang sepatu. Ya?
Ini.
Aku tidak mengatakan kau tidak perlu mengembalikannya. Ambillah.
Cepat!
Terima kasih, Guru.
Guru Wu, aku meminjam buku ini. Kembalikan padaku.
Aku tidak akan membacanya di kelas lagi.
Baiklah.
Aku akan mengurusi buku ini untukmu.
Setelah ujianmu, aku akan mengembalikannya sendiri padamu.
Baiklah, kembali ke kelasmu.
Cukup.
Ibu, jangan terus datang ke sekolah.
Aku datang kemari untuk menemui Pengawas Pan. Tidak bisakah orang tua menemui pengawas?
Pengawas Pan tidak ada di sini. Kita akan membicarakan tentang ini lain waktu.
Hei, kudengar bahwa dewan siswa sedang mengalami transisi.
- Aku sudah menaruh... - Cukup, aku harus pergi ke kelas.
Hei, jangan pergi!
Aku akan terlambat!
Ini.
Simpanlah. Berikan ini pada Pengawas Pan. Katakan ini hanyalah tanda mata kecil dari keluarga kita.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Berhenti mengacau. Ambillah.
Baiklah, kembali ke kelas. Cepat!
Jangan lupa! Aku pergi. Dah!
Cepat pergi!
Nomor 5... jujur dan tidak memihak.
Untuk bisa bekerja keras dan rajin, tanpa mengudara.
Melakukan janji-janjiku dan bertanggungjawab atas segala yang kulakukan dan kukatakan.
Menjadi disiplin dan memenuhi janji, dan mendirikan citra yang baik bagi pemimpin para siswa.
Jika terpilih sebagai ketua OSIS, aku akan melakukan yang terbaik untuk melayani sesama siswa.
Kuharap semuanya bisa mendukung dan memberi suara untukku. Terima kasih.
Biar kulihat!
Aku adalah siswa kelas dua Lin Yang. Benar, orang yang baru saja dihukum dan sedang dalam masa percobaan.
Jangan tertawa, aku bukan di sini untuk membacakan renungan diriku.
Aku di sini untuk berpidato.
Aku ingin bergabung dalam pemilihan sebagai ketua dewan siswa.
Hebat!
Kutebak kalian pasti bersorak sekarang, tapi kalian perlu menyimpan tenaga kalian.
Karena setelah mendengarkan pidatoku, kalian masih harus memberi tepuk tangan yang meriah.
Hore!
Aku bisa berada di sini adalah berkat Pengawas Pan
- ... yang telah memberiku kesempatan ini. - Wah, dia terlalu keren!
Apa kerennya itu?
- Kali ini, aku ingin melayani dengan patut! - Dia bahkan tidak membersihkan hukumannya.
Jika aku bisa terpilih menjadi ketua OSIS Zhen Hua,
aku akan menjadi ketua OSIS pertama dengan poin pengurangan.
Ini berarti aku tidak akan bertindak superior atau memberi perintah,
tapi akan berada di tingkat yang sama dengan semua orang.
Lin Yang, kuperingatkan kau. Keluar!
Nomor Dua, aku akan menjadi pendukung pertama untuk pertumbuhan masyarakat siswa
dan menjadi ketua yang membimbing minat siswa dalam aktivitas ekstrakurikuler.
Di bawah masa jabatanku, semua orang akan melihat ratusan bunga yang mekar.
Zhen Hua tidak akan hanya belajar dan bersaing.
Kita ingin bebas, kita ingin mekar.
Terima kasih, semuanya! Pidatoku selesai di sini.
Hore!
Terima kasih, Pengawas Pan, telah memberiku peluang ini.
Lin Yang... kau tidak akan terpilih. Selama ada aku, tidak mungkin kau akan terpilih!
Aku tahu aku tidak akan terpilih. Aku hanya berpartisipasi!
Ini adalah ketua yang kita inginkan. Ini adalah Zhen Hua yang kita inginkan!
Klub Animasi dan Buku Komik selamat!
- Apa kau bicara pada Lin Yang? - Iya!
Dialah yang tidak mau kuganggu. Katakan padanya mundur dari pemilihannya.
Zhouzhou...
Bagaimana reaksi pidatoku di hari itu?
Hebat! Tepuk tangan yang meriah dan sorakan!
Itu terlalu keren! Aku tidak pernah membayangkan kau bisa sespontan ini.
Sekarang semua orang menunggumu untuk mendapatkan posisinya.
Pelayan akan dibebaskan! Pelayan akan dibebaskan!
Kau berlebihan.
Benar! Guru Zhang Feng memujimu.
Dia bilang bahwa anak nakal ini tidak mempedulikan apapun.
Apa kau bodoh? Apa itu pujian?
Lagipula, kau benar-benar keren. Diam-diam aku memeriksanya untukmu.
Semua orang akan memberi suara untukmu.
Pan pasti tidak berpikiran bahwa kegagalanku berubah menjadi kebaikanku.
Tapi kuberitahu kau, aku harus mendukung Qian Qian.
Aku yidak bisa membiarkanmu terlalu jauh darinya.
- Jangan meninggalkan temanmu. - Lin Yang!
Mencariku?
- Mundur dari pemilihannya. - Kenapa?
Sedikit sadar dirilah, ya?
Apa menurutmu aku tidak cocok untuk posisi dewan sekolah?
Aku mengatakan bahwa kau sedang dalam masa percobaan. Apa kau sungguh ingin memperburuknya bagi dirimu sendiri?
Pengawas Pan tidak mengatakan apapun, kenapa kau meributkannya?
Juga, kau tidak akan terpilih. Kelasku akan mendukung Ling Xiangqian.
Zhouzhou! Jika aku terus berpatisipasi dalam pemilihannya... Aku hanya mengatakan, "jika"...
Kau akan memilihku, kan?
Tidak akan.
Kau tidak apa-apa?
Kau sangat senang setelah dimarahi oleh Yu Zhouzhou?
Zhouzhou melakukan itu karena dia mempedulikanku. Dia menyarankanku untuk mundur dari pemilihannya.
Zhouzhou mempedulikanku! Aku harus gigih.
Dia mempedulikanmu? Kenapa aku tidak tahu itu?
Hari ini benar-benar panas!
Ini adalah minuman untuk semuanya.
Lin Yang, apa kau membeli suara dengan terang-terangan?
Beri aku satu!
Tolong dukung aku!
Hai, tolong dukung aku!
Lin Yang, kenapa kau begitu berlebihan?
- Jangan sungkan. - Baiklah.
Jadi kau tahu bagaimana untuk menyuap ketua.
- Kita sisakan ini untuk Qian Qian. - Kembalikan!
Teruskan!
Pengawas Pan, apa kau mencariku?
Ya, tutup pintunya.
Bagaimana persiapan pemilihannya?
Pengawas Pan, sebenarnya aku ingin memberitahumu...
Aku tidak benar-benar ingin berpartisipasi dalam pemilihan ini.
Oh. Kudengar Ibumu menyebutkannya.
Kau merasa sedikit berkonflik.
Tapi dia melakukan ini untuk kebaikanmu.
Kau akan mendapatkan poin tambahan. Ini penting pada akhirnya.
Aku tahu itu.
Jadi karena kau dalam pemilihannya, maka teruskanlah sampai akhir.
Ini adalah cakupan topik untuk pidato akhirnya.
Kau harus bersiap.
Pengawas Pan, aku tidak memerlukan ini.
Jangan merasa tertekan.
Kau masih menarik banyak topik.
Aku hanya memberimu cakupannya.
Pemungutan suara hanyalah proses. Pendapat para siswalah yang penting.
Tapi pendapat guru-guru bahkan lebih penting!
Tidak peduli apa yang dilakukan Lin Yang, aku masih berharap bahwa kau yang terpilih.
Ling Xiangqian.
Apa Pengawas Pan mencarimu?
Ya, dia bertanya mengenai siswa pindahan di kelasku.
- Benar, aku melihat wawancaramu. Itu hebat. - Oh, aku hanya mengikutinya.
- Itu masih lumayan bagus! - Bagaimana denganmu? Bagaimana persiapanmu?
Tidak sebaik itu...
Jangan khawatir. Sebenarnya, itu tidak seburuk yang kau pikirkan.
- Ayo. - Ada apa?
Qian Qian menyukai yang asam.
Mari saling mendukung.
Itu lumayan asam.
Xiao Chuan, jangan mendukung Ling Xiangqian. Dukung aku saja!
Kenapa?
Kau tidak mendengarnya? Ada pepatah di dunia ini: Musuh dari musuhku adalah temanku.
Kau pasti tidak ingin Chu Tiankuo masuk?
Dengan dukunganku untuk Qian Qian, kau dan Chu Tiankuo tidak punya harapan.
Kau sudah mengejar Ling Xiangqian sejak SMP... Sudah dua tahun, kan?
Dua tahun, tiga bulan, 24 hari. Maafkan aku.
Apa kau tahu? Ada sebuah peran,,,
Mereka bekerja keras, terlihat bagus, tapi selalu menjadi katalisator untuk membangunkan pemeran utamanya.
Mereka menciptakan dan menyelesaikan konflik, dan ketika diperlukan mereka melindungi pemeran utama wanitanya.
Untuk peran ini, hanya yang beruntung mati di pelukan pemeran wanita dan menerima dua tetes air matanya.
Mereka dikenal sebagai "serdadu umpan meriam."
Melindunginya dari angin dan hujan... biarkan Chu Tiankuo yang melakukannya.
Aku melindungi Qian Qian dari peluru.
Kau mengenakan ini saat kelas olahraga? Apa kau sadar?
Guru, dia baru saja masuk ke kelas kami. Dia tidak tahu bahwa kita ada kelas olahraga hari ini.
Kali ini aku akan membiarkannya. Ini tidak pernah boleh terjadi lagi. Mulai sekarang ingatlah untuk memakai sepatu karet.
Aku memungut bukumu di taman.
Aku ingin mengembalikannya padamu ketika aku melihatmu,
tapi aku tidak menyangka itu akan disita. Maaf.
Apa kau sudah selesai membacanya? Seperti apakah akhir ceritanya?
Aku belum selesai membacanya.
Aku akan membelikan yang baru untukmu.
Tidak ada-apa.
- Biar kubacakan lagi. - Oh, aku lapar sekali.
Dengarkan lagi dan lihat apa ada masalah lainnya lagi.
Mengenai apakah kantin harus membuka lebih banyak stan yang lebih menarik bagi selera para siswa,
jawabanku adalah harus. Sebagai contohnya, pai yang isi telur di depan sekolah.
Pai yang normal sulit untuk ditemukan. Lebih tinggi, lebih tinggi, dan bahkan lebih tinggi...
- Adalah kemungkinan para siswa terlambat ke sekolah setiap paginya. - Katakan, Lin Yang, anak ini tidak terlalu buruk.
Sebagai contohnya, katakanlah, toiletnya...
- Sekarang aku berpikiran bahwa dia tidak terlalu buruk sekarang. - Harusnya mereka memasang...
Aku mengatakan dia sebagai seseorang.
Setiap hari, Lin Yang ini, Lin Yang itu. Bisakah kau tidak membicarakannya?
Zhouzhou, saat ini, kita berdua adalah teman baik.
Bagaimana? Kita bertukar rahasia.
Kau dan Lin Yang, kalian berdua--
- Kutanyakan satu hal padamu. - Baik.
Apa itu rahasia?
Rahasia?
Rahasia hanyalah rahasia?
Rahasia adalah labirin yang hatimu tidak pernah bisa keluar darinya, tapi juga sesuatu yang hatimu ingin teruskan.
Ini kiasan yang bagus.
Jadi, mari jangan bertukar rahasia.
Apa gunanya rahasia jika kau meninggalkan labirinnya terbuka bagi orang lain?
Hei!
Baiklah. Jika kau tidak mau bertukar maka kita tidak akan bertukar. Jangan salahkan aku karena tidak jujur.
Pemilik, apa kau punya "17 Tahun Tidak Menangis?"
Aku hanya punya satu. Seseorang meminjamnya.
Kalau begitu bisakah aku membelinya?
Membelinya tidak apa-apa. Tapi kau harus menunggu sampai bukunya dikembalikan.
Baiklah. Kalau begitu kapan bukunya dikembalikan?
Besok siang, jam 3.
Kalau begitu aku akan datang mengambilnya besok siang. Tolong simpan untukku.
Tidak bisa begitu. Kau harus cepat dan melihat waktu jika tidak buku ini akan dipinjam oleh orang lain.
Baik.
- Halo. - Halo, Qianqian. Pertanyaan yang diberikan oleh Pengawas Pan, aku menemukan seseorang untuk menuliskan jawabannya untukmu.
Ada di mejamu. Cepat hapalkan. Aku akan memeriksanya ketika aku sampai di rumah.
Qianqian, apa kau dengarkan aku bicara?
Pemilihan kali ini sangatlah penting.
Kau harus mengerahkan semua tenagamu untuk menyiapkannya.
Halo? Kenapa kau tidak menjawabku?
Apa yang sebenarnya sedang kau lakukan?
Hei. Qianqian. Qianqian!
Apa kau mendengarkan aku bicara atau tidak?
[Chu Tiankuo: Sungguh berharap untuk kesuksesanmu. Semoga beruntung!]
[Untuk: Chu Tiankuo] [Baiklah, semoga beruntung untukmu juga.]
Kau tidak bisa keluar saat jam sekolah.
- Kelas 2-3, Yu Zhouzhou. Kau bisa menuliskan namaku. - Bawakan surat izin pergimu.
Aku akan kembali dalam setengah jam. Terima kasih.
Tidak! Ini-- Anak ini.
Aku Ling Xiangqian dari kelas 2-3. Kurasa aku mungkin tidak terlalu cocok untuk berpartisipasi dalam pemilihan ini.
Pasti karena Chu Tiankuo itu.
Apakah Lin Yang atau Chu Tiankuo, mereka berdua lebih luar biasa dariku.
Aku masih sangat jauh dari harapan Ketua OSIS,
jadi aku memutuskan untuk mengundurkan diri dari pemilihan ini. Terima kasih semuanya.
Hanya tinggal aku dan Chu Tiankuo.
Lin Yang.
Demi Mi Qiao, demi Yu Zhouzhou, demi dirimu sendiri, demi Klub Buku Komik dan Animasi,
- hancurkan dia. - Halo, semuanya.
- Kau hanya ingin aku membalaskan dendam padanya untukmu. - Aku Chu Tiankuo dari kelas 1-1.
Pertama, aku sangat berterima kasih atas dukungan semua orang,
membiarkanku berada di sini hari ini.
[Toko Buku Qiu Lin]
[Surat Suara Ketua OSIS SMA Zhen Hua]
Mengungkapkan diriku sendiri di panggung dengan begitu banyak teman-teman sekelas yang luar biasa,
ini sudah merupakan pengalaman yang tak terlupakan.
Terakhir, aku ingin menambahkan poin. Aku benar-benar mendukung fakta bahwa klub-klub sekolah harus lebih banyak.
Aku tahu ada Klub Buku Komik dan Animasi yang ingin didirikan. Kurasa--
Bukankah mendukung klub baru adalah moto kita? Bagaimana bisa dia menggunakannya?
Kita hancur. Kita hancur. Kita hancur. Kesempatan kita hilang.
Selama mereka mendukung pengembangan klub, siapapun ketuanya benar-benar tidak masalah.
Giliranku.
- Lin yang, semangat! - Semangat!
- Bantu aku menghancurkannya!
Semangat!
Pemilik, bukankah kau mengatakan mereka akan mengembalikannya jam 3?
Aku tidak tahu apa-apa jika mereka belum datang.
Bagaimana jika begini? Aku akan memberimu uangnya dulu, jadi tolong simpankan untukku. Aku akan kembali nanti!
Aku Lin Yang dari kelas 2-2.
Sejujurnya, aku tidak tahu kenapa aku masuk ke sekolah ini.
Sejak aku kecil, aku adalah sesorang yang tidak memiliki banyak tujuan.
Aku hanya berpikiran bahwa menjadi ketua kelas akan keren, jadi aku mencobanya.
Jika aku bisa menjadi Ketua OSIS untuk membantu teman-temanku, maka aku akan mencoba melakukannya.
Mungkin ini bodoh. Mungkin aku sendiri bahkan tidak tahu kenapa aku melakukan hal ini.
Tapi aku tahu bahwa jika aku tidak melakukan ini, maka aku akan menyesalinya nanti.
Selain mengembangkan lebih banyak klub agar minat dan hobi semua orang akan lebih dipahami dan dihormati,
apa yang penting adalah aku sudah menemukan keputusan untuk melanjutkannya.
Menggunakan matematika sebagai contohnya. Kehidupan seseorang itu seperti lengkungan.
Waktu seperti sumbu x dalam sebuah grafik.
Dan kita seperti sumbu y dalam sebuah grafik.
Jika kita terus hidup dalam bidang kita sendiri,
maka itu sangat memungkinkan bahwa kita akan menjadi yang terbesar dalam bidang kita.
Tapi jika kita menemukan bidang orang lain, maka itu memungkinkan untuk menciptakan bidang yang baru.
Hasil pemilihannya adalah sebagai berikut:
Chu Tiankuo, 588 suara
Ling Xiangqian, mundur, tercatat 0 suara.
Lin Yang, 102 suara.
Aku mengumumkan, melalui 588 suara Chu Tiankuo untuk102 suara,
dia berhasil terpilih menjadi Ketua OSIS SMA Zhen Hua Angkatan 2004.
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: jhnimm & lelehkho_386
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫